1 00:01:00,267 --> 00:01:01,544 PAPÁ: Vamos, amigo. 2 00:01:22,082 --> 00:01:23,911 [papá gruñe] 3 00:01:38,236 --> 00:01:39,823 [perro ladrando] 4 00:01:54,321 --> 00:01:55,632 PAPÁ: Ella. 5 00:01:56,840 --> 00:01:58,635 Necesito que despiertes. 6 00:02:01,673 --> 00:02:04,607 Ella, vamos, Necesito que te despiertes ahora. 7 00:02:04,745 --> 00:02:06,022 [susurrando] ¿Por qué? 8 00:02:06,850 --> 00:02:08,956 Nos vamos de viaje. 9 00:02:09,094 --> 00:02:10,337 ¿Qué hora es? 10 00:02:10,475 --> 00:02:12,477 Es temprano, Apesta. 11 00:02:12,615 --> 00:02:14,168 ¿Charlie está bien? 12 00:02:15,169 --> 00:02:16,377 Sí. 13 00:02:16,515 --> 00:02:18,655 el esta bien ya está en el auto. 14 00:02:21,486 --> 00:02:23,143 Vamos, levántate. 15 00:02:27,940 --> 00:02:29,390 Necesito que pienses en... 16 00:02:30,184 --> 00:02:32,738 algunas cosas que quieres traer contigo. 17 00:02:42,886 --> 00:02:44,164 ¿Quieres usar estos? 18 00:02:46,718 --> 00:02:47,684 [Ella gruñe] 19 00:02:47,822 --> 00:02:49,721 No, no, no, vamos. 20 00:02:49,859 --> 00:02:51,895 Por favor, Realmente necesito tu ayuda. 21 00:02:52,033 --> 00:02:53,656 Charlie ya está en el auto. 22 00:02:55,071 --> 00:02:57,556 Sé que es temprano, cariño. pero tenemos que irnos. 23 00:03:01,422 --> 00:03:03,079 [Papá suspira] 24 00:03:03,217 --> 00:03:06,013 Papá, ¿adónde vamos? 25 00:03:07,877 --> 00:03:09,016 Cariño... 26 00:03:09,913 --> 00:03:11,777 finge que hay un incendio en la casa 27 00:03:11,915 --> 00:03:14,435 y tenemos que salir tan rápido como pudimos. 28 00:03:14,573 --> 00:03:16,057 ¿Qué te llevarías contigo? 29 00:03:21,442 --> 00:03:22,857 Una foto de mamá. 30 00:03:23,651 --> 00:03:25,239 Bueno. 31 00:03:25,377 --> 00:03:26,482 ¿Qué otra cosa? 32 00:03:26,620 --> 00:03:28,484 - Mi DS. - ¿Dónde está? 33 00:03:28,622 --> 00:03:30,934 - Está enchufado a la pared. - Sí. 34 00:03:33,558 --> 00:03:34,800 Vístete y date prisa. 35 00:03:59,031 --> 00:04:01,137 - ¿Estás listo? - Creo que sí. 36 00:04:01,275 --> 00:04:03,588 voy a agarrar algunas cosas más. 37 00:04:03,726 --> 00:04:05,762 ¿Puedes conseguir a Rex? y meterlo en el auto? 38 00:04:06,591 --> 00:04:08,144 - [Rex ladrando] - Está bien. 39 00:04:11,768 --> 00:04:13,183 -Rex. - [Rex ladrando] 40 00:04:13,322 --> 00:04:14,771 Rex, ven aquí. 41 00:04:14,909 --> 00:04:16,256 Ven aquí, muchacho. 42 00:04:17,636 --> 00:04:19,086 Ven aquí. 43 00:04:20,743 --> 00:04:22,089 Vamos. 44 00:04:23,780 --> 00:04:25,092 Aquí. 45 00:04:25,230 --> 00:04:26,576 Dios mío. 46 00:04:31,063 --> 00:04:32,168 Bueno. 47 00:04:47,804 --> 00:04:50,393 PAPÁ: Becky, creo que está bien. 48 00:04:52,671 --> 00:04:54,294 Estamos todos listos... 49 00:04:54,846 --> 00:04:56,675 Tenemos que intentarlo... 50 00:04:57,676 --> 00:04:59,678 Si nos dirigimos al este... 51 00:05:05,374 --> 00:05:06,651 ¿Papá? 52 00:05:08,308 --> 00:05:09,723 Oye, apesta. 53 00:05:11,483 --> 00:05:14,175 Ella: Afuera está la señora Sheriff. 54 00:05:18,835 --> 00:05:21,217 Ah, okey. 55 00:05:57,253 --> 00:05:59,255 - ALGUACIL: Buenos días. - Hola. 56 00:05:59,738 --> 00:06:01,361 Ella, sube al auto, por favor. 57 00:06:02,672 --> 00:06:03,949 ¿Señor? 58 00:06:05,813 --> 00:06:07,746 Señor, ¿puede pasar por aquí? 59 00:06:11,647 --> 00:06:14,132 ¿Sabes lo que está pasando aquí? ¿De qué necesitas hablar? 60 00:06:31,839 --> 00:06:33,496 SHERIFF: ...al dueño de la propiedad. 61 00:06:37,811 --> 00:06:39,882 te estoy preguntando una última vez... 62 00:06:41,366 --> 00:06:43,368 como cortesía. 63 00:06:43,506 --> 00:06:44,749 ¿Hay algo más? 64 00:06:47,130 --> 00:06:48,891 PAPÁ: Agarré todo lo que pude. 65 00:06:51,376 --> 00:06:52,412 ¿Podemos irnos? 66 00:06:57,278 --> 00:06:58,418 Gracias. 67 00:07:09,774 --> 00:07:11,431 Pon eso en la guantera. 68 00:07:13,950 --> 00:07:15,262 ¿Estás listo? 69 00:07:16,470 --> 00:07:18,541 [el motor gira] 70 00:07:20,750 --> 00:07:21,993 [Papá suspira] 71 00:07:22,787 --> 00:07:24,133 Vamos. 72 00:07:36,628 --> 00:07:39,459 [música pensativa sonando] 73 00:07:50,608 --> 00:07:51,850 Ella, súbete. 74 00:07:57,822 --> 00:08:00,376 [el motor se cala] 75 00:08:05,692 --> 00:08:07,038 Intentemos de nuevo. 76 00:08:10,766 --> 00:08:12,043 [Papá gruñe] 77 00:08:16,530 --> 00:08:18,152 [Ella gruñe] 78 00:09:19,351 --> 00:09:22,320 - PAPÁ: ¿Ya estás abrochado? - ELLA: Lo estoy intentando. 79 00:10:00,807 --> 00:10:04,949 CHARLIE: Rex, ¿sabes qué? esto es? Un carro. 80 00:10:06,640 --> 00:10:08,642 Un barco. 81 00:10:08,780 --> 00:10:11,334 Un autobús. 82 00:10:11,472 --> 00:10:12,784 Un coche. 83 00:10:12,922 --> 00:10:14,475 Un camión. 84 00:10:21,413 --> 00:10:23,623 Ella, volvió a lamer el libro. 85 00:10:23,761 --> 00:10:24,969 ELLA: Ewww. 86 00:10:39,190 --> 00:10:42,124 Carro, trineo, barco, 87 00:10:42,262 --> 00:10:46,335 autobús, coche, camión, 88 00:10:46,473 --> 00:10:49,372 tren, avión. 89 00:11:00,211 --> 00:11:01,695 Tengo hambre. 90 00:11:01,833 --> 00:11:04,387 PAPÁ: Oh, ¿tienes hambre? Encantado de conocerte, hambriento. 91 00:11:05,665 --> 00:11:09,530 Está bien, vamos a entrar. y cada uno tome un refrigerio y una bebida. 92 00:11:14,294 --> 00:11:16,261 Voy a usar el baño. 93 00:11:16,399 --> 00:11:18,229 Asegúrate tu hermano se queda contigo. 94 00:11:20,334 --> 00:11:22,060 ¿Puedo conseguir Sour Patch Kids? 95 00:11:22,198 --> 00:11:24,580 ¿Qué pasa si tenemos fresa glaseada? 96 00:11:24,718 --> 00:11:25,892 Se ven bien. 97 00:11:26,030 --> 00:11:27,583 Déjame ver las calorías. 98 00:11:28,342 --> 00:11:30,793 160 calorías. 99 00:11:30,931 --> 00:11:34,624 ELLA: Mira, son 70 calorías. menos que Sour Patch Kids. 100 00:11:34,763 --> 00:11:36,040 ¿Pero sabes qué? 101 00:11:36,178 --> 00:11:38,490 Este es mejor porque tiene más. 102 00:11:39,457 --> 00:11:40,838 ¿Recibieron sus cosas? 103 00:11:40,976 --> 00:11:42,287 Charlie. 104 00:11:43,323 --> 00:11:45,705 [música country en la radio reproduciendo] 105 00:11:47,223 --> 00:11:49,467 - EMPLEADO: ¿Esto va a ser todo? - PAPÁ: Sí. 106 00:11:51,918 --> 00:11:53,574 Sale a $6,82. 107 00:11:54,334 --> 00:11:56,785 ¿Qué tan lejos están las Salinas desde aquí? 108 00:11:56,923 --> 00:11:58,131 SECRETARIA: Tres horas. 109 00:11:59,408 --> 00:12:01,168 PAPÁ: ¿Cuánto cuestan estos? 110 00:12:04,275 --> 00:12:05,483 EMPLEADO: $4.99. 111 00:12:07,899 --> 00:12:10,695 Sale a $17,47. 112 00:12:11,454 --> 00:12:13,111 Pensé que habías dicho costaban $4,99. 113 00:12:13,802 --> 00:12:15,113 EMPLEADO: Me refiero a cada uno. 114 00:12:18,047 --> 00:12:19,462 Sólo toma uno. 115 00:12:21,223 --> 00:12:24,122 Papá, ¿puedo conseguir esto? 116 00:12:24,260 --> 00:12:26,193 Te compré una cometa, amigo. 117 00:12:36,065 --> 00:12:37,826 Muy bien, vámonos. 118 00:12:37,964 --> 00:12:39,689 - CHARLIE: Papá, mira esto. -Vamos, Charlie. 119 00:12:39,828 --> 00:12:41,450 CHARLIE: ¿Puedes simplemente mira esto? Mirar. 120 00:12:41,588 --> 00:12:43,245 PAPÁ: Está bien, vámonos. 121 00:12:50,390 --> 00:12:52,254 ¿Papá dijo adónde vamos? 122 00:12:54,083 --> 00:12:55,567 Sí, de viaje. 123 00:12:59,157 --> 00:13:01,263 ¿Quieres leer un libro, Rex? 124 00:13:02,954 --> 00:13:04,507 Oh, no quieres leer. 125 00:13:04,645 --> 00:13:07,648 Quieres lamer el pavimento. 126 00:13:23,526 --> 00:13:25,805 creo que nos vamos a Disneylandia. 127 00:13:31,051 --> 00:13:32,673 Creo que nos estamos moviendo. 128 00:13:45,341 --> 00:13:46,584 PAPÁ: ¿Qué? 129 00:13:47,412 --> 00:13:49,483 - Mmm. - [Charlie se ríe] 130 00:13:49,621 --> 00:13:52,141 Oh, huelen tan bien. 131 00:13:52,279 --> 00:13:53,902 Oh, ese huele incluso mejor. 132 00:13:54,040 --> 00:13:57,422 ["Te escucho llamar" por Kevin Morby jugando] 133 00:14:06,984 --> 00:14:09,883 ♪ Te escucho llamar ♪ 134 00:14:12,990 --> 00:14:15,578 ♪ Desde la orilla del río ♪ 135 00:14:16,959 --> 00:14:20,100 CHARLIE: ¿Quieres uno, papá? Son realmente buenos. 136 00:14:20,238 --> 00:14:21,826 Estoy bien, amigo. 137 00:14:22,792 --> 00:14:23,828 Tomaré uno. 138 00:14:23,966 --> 00:14:25,865 ♪ iré ♪ 139 00:14:29,144 --> 00:14:31,767 ♪ Cuando el aire es negro ♪ 140 00:14:40,189 --> 00:14:43,606 ♪ Todo mi tiempo está mintiendo ♪ 141 00:14:45,332 --> 00:14:47,127 ♪ En el piso de la fábrica ♪ 142 00:14:47,265 --> 00:14:49,819 [incomprensible] 143 00:14:50,648 --> 00:14:52,201 PAPÁ: ¿Quieres helado? 144 00:14:52,339 --> 00:14:53,996 - CHARLIE: Yo siempre quiero helado. - PAPÁ: ¿Sí? 145 00:14:54,134 --> 00:14:55,480 CHARLIE: siempre quiero helado. Soy un niño. 146 00:14:55,618 --> 00:14:57,448 ♪ Te escucho llamar ♪ 147 00:14:57,586 --> 00:14:59,899 ♪ Te escucho llamar ♪ 148 00:15:01,555 --> 00:15:03,212 ♪ Te escucho llamar ♪ 149 00:15:03,350 --> 00:15:05,905 ♪ Te escucho llamar ♪ 150 00:15:18,779 --> 00:15:20,989 ["Mony Mony" de Tommy James y The Shondells tocando] 151 00:15:21,127 --> 00:15:22,335 [Charlie riendo] 152 00:15:22,473 --> 00:15:23,923 CHARLIE: Es el favorito de mamá. 153 00:15:25,614 --> 00:15:29,790 ♪ Aquí viene ella ahora, digamos, Mony, Mony ♪ 154 00:15:32,897 --> 00:15:36,280 ♪ Bueno, dispárales, date la vuelta, vamos, Mony ♪ 155 00:15:36,418 --> 00:15:37,833 Papá, mira. 156 00:15:39,939 --> 00:15:44,598 ♪ Oye, ella me da amor. y me siento bien ahora ♪ 157 00:15:47,015 --> 00:15:51,502 ♪ Me tienes dando vueltas y vueltas en medio de la noche ♪ 158 00:15:52,952 --> 00:15:54,332 ♪ digo, sí ♪ 159 00:15:54,470 --> 00:15:55,713 ♪ Sí, sí ♪ 160 00:15:55,851 --> 00:15:59,889 ♪ Sí, sí, sí, sí ♪ 161 00:16:07,518 --> 00:16:10,314 ♪ Ella viene ahora, digamos, Vamos, Mony ♪ 162 00:16:10,452 --> 00:16:12,040 ♪ Vamos, Mony ♪ 163 00:16:12,178 --> 00:16:15,526 ♪ Sí, sí, sí, sí ♪ 164 00:16:15,664 --> 00:16:18,701 ♪ Sí, sí, sí, sí ♪ 165 00:16:18,839 --> 00:16:24,535 ♪ Me haces sentir tan bien ♪ 166 00:16:25,018 --> 00:16:28,228 ♪ Sí, sí, bien ♪ 167 00:16:28,366 --> 00:16:30,230 ♪ Vamos ♪ 168 00:16:30,368 --> 00:16:32,232 ♪ Muy bueno ♪ 169 00:16:32,370 --> 00:16:33,578 ♪ Está bien ♪ 170 00:16:33,716 --> 00:16:37,997 ♪ digo sí, sí, si, si ♪ 171 00:16:38,135 --> 00:16:40,723 ♪ Sí, sí, sí ♪ 172 00:16:50,561 --> 00:16:53,253 CHARLIE: Papá, ¿a qué velocidad conduces? 173 00:16:53,391 --> 00:16:54,841 El límite de velocidad. 174 00:16:57,913 --> 00:17:01,882 CHARLIE: Rex, caí con su cara en el... 175 00:17:02,021 --> 00:17:03,436 PAPÁ: Ya estamos aquí. 176 00:17:03,574 --> 00:17:04,920 ¿Lo entendiste? 177 00:17:06,611 --> 00:17:10,512 - CHARLIE: Papá, ¿es aquí donde ¿nos vamos? - PAPÁ: ¿Qué quieres decir? 178 00:17:10,650 --> 00:17:14,723 - CHARLIE: ¿Nos quedamos aquí? - PAPÁ: No, recién estamos consiguiendo algo de comida en nuestro estómago. 179 00:17:14,861 --> 00:17:16,656 Entonces seguimos adelante. 180 00:17:26,045 --> 00:17:27,805 CHARLIE: Vamos, Ell-a-Smell-a. 181 00:17:30,463 --> 00:17:32,844 [bebé gimiendo] 182 00:17:34,605 --> 00:17:36,883 - PAPÁ: Vamos, comamos. -CHARLIE: Está bien. 183 00:17:39,265 --> 00:17:42,406 - Yo tengo el tuyo. - Corredor X. 184 00:17:43,786 --> 00:17:46,065 Papá, ¿podemos jugar después de comer? 185 00:17:47,687 --> 00:17:48,964 PAPÁ: Ya veremos. 186 00:17:52,209 --> 00:17:53,520 Rex. 187 00:17:59,250 --> 00:18:02,564 Papá, se supone que los perros no comer comida de personas. 188 00:18:03,496 --> 00:18:05,429 La comida para perros está hecha de carne. 189 00:18:06,395 --> 00:18:09,985 Esto es carne. el unico La diferencia es que esta carne es realmente fresco, 190 00:18:10,123 --> 00:18:12,608 y comida para perros es el tipo de carne que 191 00:18:12,746 --> 00:18:15,646 ustedes no comerían, como la nariz y la cola. 192 00:18:15,784 --> 00:18:17,337 Culos de la vaca. 193 00:18:17,475 --> 00:18:19,098 ponlo en estos pequeños pedazos. 194 00:18:19,236 --> 00:18:20,616 Son como 20 dólares, Ella. 195 00:18:20,754 --> 00:18:22,031 PAPÁ: Esto es lo mismo. 196 00:18:22,170 --> 00:18:24,103 - Pero mejor. - Pero mejor, cierto. 197 00:18:24,241 --> 00:18:25,518 ¿Ver? Charlie lo sabe. 198 00:18:25,656 --> 00:18:27,761 - Papá. - Basta, Ella. 199 00:18:28,590 --> 00:18:29,867 Suficiente. 200 00:18:38,910 --> 00:18:41,499 CHARLIE: Papá, ¿podría darme un dólar? 201 00:18:41,637 --> 00:18:43,812 quiero dividir un helado con Charlie. 202 00:18:51,509 --> 00:18:53,442 Gracias. 203 00:18:53,580 --> 00:18:55,134 PAPÁ: Tienes que comértelo en el auto. 204 00:18:58,861 --> 00:19:00,691 Charlie, ¿quieres más? de esta comida, amigo? 205 00:19:00,829 --> 00:19:03,314 CHARLIE: Vamos, trasero apestoso. 206 00:19:03,866 --> 00:19:05,523 ELLA: Voy a atraparte. 207 00:19:10,666 --> 00:19:11,874 [ambos riendo] 208 00:19:12,012 --> 00:19:14,670 - ¡Oh, lo tengo, lo tengo! - CHARLIE: Lo tengo. 209 00:19:16,362 --> 00:19:18,191 [ambos riendo] 210 00:19:23,541 --> 00:19:24,956 Está bien. 211 00:19:26,648 --> 00:19:28,132 Probablemente esta noche. 212 00:19:29,720 --> 00:19:33,655 Mmm, no lo sé. en aproximadamente una hora. 213 00:19:37,210 --> 00:19:38,384 CHARLIE: ¡Vamos! 214 00:19:39,212 --> 00:19:41,559 - ¡Te tiraste un pedo! - ELLA: No lo hice. 215 00:19:45,356 --> 00:19:46,909 Eres un buen perrito. 216 00:19:50,741 --> 00:19:52,570 ¿Tú...? Sí, ¿tú...? 217 00:19:52,708 --> 00:19:54,607 Entonces, ¿a qué hora estás abierto? 218 00:19:55,159 --> 00:19:58,162 Es... no es bueno para tu estómago. 219 00:20:00,854 --> 00:20:02,580 vas a tener algo de comida para mascotas pronto. 220 00:20:02,718 --> 00:20:04,479 [música pensativa sonando] 221 00:20:04,617 --> 00:20:06,791 Ella, no. 222 00:20:06,929 --> 00:20:09,587 Ven a jugar conmigo. 223 00:20:09,725 --> 00:20:13,004 Ella, mírame. Ella, mírame. 224 00:20:16,732 --> 00:20:17,975 Gracias. 225 00:20:21,565 --> 00:20:22,807 Adiós. 226 00:20:57,601 --> 00:20:59,603 [Charlie riendo] 227 00:21:00,569 --> 00:21:02,813 CHARLIE: ¡Vamos! ¡Trabaja conmigo! 228 00:21:11,235 --> 00:21:12,271 ELLA: Papá... 229 00:21:14,963 --> 00:21:16,620 ¿A dónde vamos? 230 00:21:20,313 --> 00:21:21,625 Nebraska. 231 00:21:37,986 --> 00:21:39,677 [Charlie tosiendo] 232 00:22:02,355 --> 00:22:05,358 [charla de radio] 233 00:22:21,892 --> 00:22:23,997 [parada de radio] 234 00:22:33,559 --> 00:22:34,836 PAPÁ: Ella, despierta. 235 00:22:36,009 --> 00:22:37,356 Ella, despierta. 236 00:22:44,155 --> 00:22:46,710 ¿Puedes llevar a Charlie ahí afuera? y volar una cometa con él? 237 00:22:46,848 --> 00:22:48,090 ELLA: Está bien. 238 00:22:53,889 --> 00:22:56,133 - PAPÁ: Llévate a Rex también. - ELLA: Está bien. 239 00:22:56,271 --> 00:22:58,135 Asegúrate él va al baño. 240 00:22:59,688 --> 00:23:01,172 ELLA: ¿Estás lista? 241 00:23:01,310 --> 00:23:02,242 Vamos. 242 00:23:02,381 --> 00:23:03,485 PAPÁ: Gracias. 243 00:23:08,732 --> 00:23:10,250 ELLA: ¡Charlie, espera! 244 00:23:34,413 --> 00:23:36,760 CHARLIE: ¿Cómo lo sabes? ¿Cómo volar cometas? 245 00:23:37,554 --> 00:23:39,763 ELLA: Mamá me enseñó antes de que ella se enfermara. 246 00:23:42,490 --> 00:23:44,146 Y aquí. 247 00:23:44,284 --> 00:23:46,735 solo pégalo justo aquí. 248 00:23:46,873 --> 00:23:48,634 Y luego tenemos nuestra cometa lista. 249 00:23:49,151 --> 00:23:50,774 - CHARLIE: ¿Puedo ir primero? - ELLA: Claro. 250 00:23:50,912 --> 00:23:52,258 Sostén esto. 251 00:23:52,396 --> 00:23:53,984 Tienes que desatarlo un poquito. 252 00:23:54,122 --> 00:23:56,089 Bien, empieza a correr. 253 00:23:57,263 --> 00:23:59,438 sigue corriendo hasta encontrar el viento. 254 00:23:59,576 --> 00:24:02,441 [suena una suave melodía] 255 00:24:03,959 --> 00:24:05,651 Levántalo. 256 00:24:05,789 --> 00:24:07,204 CHARLIE: Lo soy, Ella. 257 00:24:07,342 --> 00:24:10,207 Aquí, déjame ayudarte. Déjame ayudarte. 258 00:24:24,014 --> 00:24:25,533 ELLA: Haz que parezca similar. mientras corres. 259 00:24:25,671 --> 00:24:27,051 CHARLIE: Está bien, lo entiendo, Ella. 260 00:24:27,189 --> 00:24:29,157 Ella: ¿Puedo enseñarte un truco? 261 00:24:29,606 --> 00:24:30,814 ¿Listo? 262 00:24:31,608 --> 00:24:33,161 Bien, empieza a correr. 263 00:24:34,024 --> 00:24:35,474 [Charlie riendo] 264 00:24:37,476 --> 00:24:38,960 ELLA: ¡Lo lograste! 265 00:24:39,098 --> 00:24:42,135 [ambos riendo] 266 00:24:42,860 --> 00:24:44,344 ¡Corre! 267 00:24:44,483 --> 00:24:45,691 ¡Guau, sí! 268 00:24:45,829 --> 00:24:48,314 Puedes dejarlo ir mientras estás corriendo. 269 00:25:02,224 --> 00:25:03,847 - ¡Déjalo ir! - Lo dejaré ir ahora. 270 00:25:03,985 --> 00:25:05,227 ELLA: ¡Suéltame! 271 00:25:20,691 --> 00:25:22,244 Ven aquí, Rex. 272 00:25:25,144 --> 00:25:27,077 ELLA: Toma, ¿quieres intentarlo, Charlie? 273 00:26:39,114 --> 00:26:41,047 ya vuelvo, sólo espera aquí. 274 00:26:51,092 --> 00:26:52,680 Vamos, Rex. 275 00:26:52,818 --> 00:26:55,303 - CHARLIE: ¿Qué estás haciendo? - PAPÁ: Ya vuelvo. 276 00:27:43,696 --> 00:27:46,250 [Rex ladrando] 277 00:27:46,388 --> 00:27:49,081 [Tono siniestro] 278 00:27:56,122 --> 00:27:57,537 Ella, sube al auto. 279 00:27:57,952 --> 00:27:58,918 - ¡Ella! - ¡No! 280 00:27:59,056 --> 00:28:01,714 - Detener. Detener. - ¡No, no! 281 00:28:01,852 --> 00:28:03,267 Papá. [sollozando] 282 00:28:03,405 --> 00:28:05,028 Sube al auto. Nos vamos. 283 00:28:05,166 --> 00:28:07,030 - Nos vamos. - Papá, puedes darle de comer. comida de la gente. 284 00:28:07,168 --> 00:28:08,963 - PAPÁ: Ella, basta. - No me importa. 285 00:28:09,101 --> 00:28:11,206 - Puedes darle comida a la gente. - Basta, Ella, detenlo ahora mismo. 286 00:28:11,344 --> 00:28:14,589 - Lo lamento. - No, papá, puedes darle de comer. tantas hamburguesas como quieras. 287 00:28:14,727 --> 00:28:17,523 - ¡No me importa! ¡No debería haber dicho nada! - No es eso. 288 00:28:17,661 --> 00:28:18,973 Ella: ¡Lamento haber dicho algo! 289 00:28:19,111 --> 00:28:20,526 - ¡Papá! -ELLA: Por favor. 290 00:28:20,664 --> 00:28:22,493 [Ella sollozando] 291 00:28:22,631 --> 00:28:24,047 PAPÁ: Ella, por favor, tenemos que irnos. 292 00:28:24,185 --> 00:28:25,565 [Ella llorando] 293 00:28:25,704 --> 00:28:28,051 - ¡Para, para, para! - ¡No! 294 00:28:28,189 --> 00:28:30,916 ¡Para, para! Ven aquí. 295 00:28:31,054 --> 00:28:32,124 [susurrando] Detente. 296 00:28:32,262 --> 00:28:35,610 Detener. Detener. 297 00:28:37,094 --> 00:28:38,475 CHARLIE: ¡Papá! 298 00:28:39,303 --> 00:28:41,650 consigue el perro y luego vuelve aquí 299 00:28:41,789 --> 00:28:42,962 ¡y luego nos vamos! 300 00:28:43,100 --> 00:28:45,965 [música triste sonando] 301 00:28:46,103 --> 00:28:48,036 Lo siento. 302 00:28:48,174 --> 00:28:49,555 Es lo mejor. 303 00:28:51,557 --> 00:28:52,765 Lo lamento. 304 00:28:54,974 --> 00:28:56,355 ¡Papá! 305 00:28:56,493 --> 00:28:58,564 [susurrando] Lo siento. 306 00:28:58,702 --> 00:29:00,531 [Ella sollozando] 307 00:29:01,878 --> 00:29:03,224 No. 308 00:30:45,809 --> 00:30:46,741 ELLA: Aquí. 309 00:30:46,879 --> 00:30:48,191 Levanta los brazos. 310 00:30:53,679 --> 00:30:55,750 CHARLIE: ¿Papá está enojado con nosotros? 311 00:30:57,165 --> 00:30:58,580 ELLA: No lo sé. 312 00:31:39,345 --> 00:31:42,314 [borboteo de agua] 313 00:32:10,618 --> 00:32:13,069 ¿Nos quedaremos aquí? ¿muchos días? 314 00:32:14,346 --> 00:32:17,694 Sólo me quedaré esta noche y luego tenemos que seguir moviéndonos. 315 00:32:19,144 --> 00:32:20,559 ¿A Nebraska? 316 00:32:25,115 --> 00:32:26,461 Mmmm. 317 00:32:31,466 --> 00:32:32,674 CHARLIE: Papá. 318 00:32:33,848 --> 00:32:35,677 Quiero a Rex. 319 00:32:41,960 --> 00:32:43,962 PAPÁ: quiero mucho De las cosas, Charlie. 320 00:32:45,204 --> 00:32:47,896 Pero no siempre es así Trabaja de la manera que planeas. 321 00:33:09,539 --> 00:33:12,714 [suena música melancólica] 322 00:33:35,323 --> 00:33:37,843 Quiero ver quién puede aguantar ¿Su respiración es la más larga? 323 00:33:37,981 --> 00:33:39,258 ¿Sí? 324 00:33:39,707 --> 00:33:43,469 ¿Estás listo? Uno, dos, tres. 325 00:33:55,826 --> 00:33:57,414 CHARLIE: Ganador, ganador, cena de pollo. 326 00:33:57,552 --> 00:34:00,659 No lo hiciste. Apareciste como cinco veces. 327 00:34:44,737 --> 00:34:47,637 ¿Qué, qué, qué? 328 00:34:47,775 --> 00:34:50,295 - ¡Papá! - ¡Ah, amigo! 329 00:34:50,433 --> 00:34:51,744 ¡Papá! 330 00:34:52,676 --> 00:34:54,471 - [Charlie riendo] - PAPÁ: Dile a Ella que salte. 331 00:35:05,758 --> 00:35:07,381 PAPÁ: [murmurando] Tenía que conseguir a Rex. 332 00:35:07,519 --> 00:35:10,798 No, Molly, está molesto. Ya sabes, Molly, no les gusta. 333 00:35:10,936 --> 00:35:12,455 Charlie también. 334 00:35:16,597 --> 00:35:18,495 No lo sé, [incomprensible]. 335 00:35:19,807 --> 00:35:21,498 Dime qué hacer. 336 00:35:22,810 --> 00:35:24,639 Dime qué hacer. 337 00:35:26,676 --> 00:35:28,126 Dime qué hacer. 338 00:35:57,879 --> 00:36:01,573 [música pensativa sonando] 339 00:36:03,851 --> 00:36:06,336 [el motor gira] 340 00:36:06,474 --> 00:36:08,166 [el motor se cala] 341 00:36:29,221 --> 00:36:30,429 PAPÁ: Está bien, vámonos. 342 00:36:31,085 --> 00:36:33,018 - Está bien, ¿estás listo? -ELLA: Sí. 343 00:36:34,088 --> 00:36:38,989 - PAPÁ: ¡Uno, dos, tres! - ELLA: Empuja. 344 00:36:48,585 --> 00:36:50,000 PAPÁ: Muy bien, entra. 345 00:36:57,939 --> 00:36:59,147 Un intento. 346 00:37:20,030 --> 00:37:21,066 PAPÁ: ¿Entrar y pagar? 347 00:37:21,204 --> 00:37:22,619 -ELLA: Sí. -CHARLIE: Está bien. 348 00:37:23,068 --> 00:37:26,485 Cuando entras, di que quieres $20 349 00:37:26,623 --> 00:37:27,831 en la bomba número dos. 350 00:37:27,969 --> 00:37:29,937 - ¿Bueno? - Está bien, genial. 351 00:37:30,075 --> 00:37:32,664 - PAPÁ: ¿Qué dije? - $20 en la bomba número dos. 352 00:37:32,802 --> 00:37:34,873 De hecho, ni siquiera Tengo que decir bomba. 353 00:37:35,011 --> 00:37:37,876 - Sólo di $20 por dos. - ELLA: $20 por dos. 354 00:37:38,014 --> 00:37:39,878 - PAPÁ: Aquí. - ¿Puedo ir? 355 00:37:42,915 --> 00:37:44,641 -ELLA: Gracias. - Dilo de nuevo, ¿qué es? 356 00:37:44,779 --> 00:37:46,264 - ELLA: $20 por dos. - Lo entendiste. 357 00:37:46,402 --> 00:37:47,782 - ¿Puedo ir? - No. 358 00:37:47,920 --> 00:37:49,750 - ¿Puedo ir, papá? - PAPÁ: Claro, Charlie. 359 00:37:49,888 --> 00:37:51,752 - ELLA: Papá. - PAPÁ: Ella. 360 00:37:51,890 --> 00:37:53,581 CHARLIE: Pondré mi sándwich. Aquí, ¿vale, papá? 361 00:37:53,719 --> 00:37:55,238 PAPÁ: Está bien, perfecto. 362 00:37:55,376 --> 00:37:57,309 Será mejor que te vayas o Tu hermana te dejará. 363 00:37:57,447 --> 00:37:59,104 Está bien, vamos, amigo. 364 00:38:00,174 --> 00:38:01,693 CHARLIE: Podría haberlo abierto yo mismo. 365 00:38:01,831 --> 00:38:04,005 Bueno, no lo sabía si fueras a hacerlo. 366 00:38:04,143 --> 00:38:05,490 Asegúrate vas al baño. 367 00:38:05,628 --> 00:38:07,146 AMBOS: Está bien. 368 00:38:11,634 --> 00:38:12,531 No tomes nada. 369 00:38:12,669 --> 00:38:14,395 CHARLIE: No lo soy. 370 00:38:21,471 --> 00:38:24,198 Oh, lo siento, hay un poco chica en la fila detrás de mí. 371 00:38:24,336 --> 00:38:25,406 Lo lamento. 372 00:38:26,442 --> 00:38:29,065 La línea está subiendo así que tengo que seguir adelante. 373 00:38:29,203 --> 00:38:30,308 Gracias. 374 00:38:31,999 --> 00:38:34,691 sus deditos son tan adorables. 375 00:38:34,829 --> 00:38:37,349 ¿No son tan lindos? Saluda. 376 00:38:37,487 --> 00:38:38,868 Son tan pequeños. 377 00:38:40,007 --> 00:38:41,353 Hola niña. 378 00:38:41,491 --> 00:38:42,941 - MUJER: ¿Hacia dónde te dirigías? -ELLA: Nebraska. 379 00:38:43,079 --> 00:38:44,874 ¿Nebraska? Soy de allí. 380 00:38:45,012 --> 00:38:45,875 - ¿En realidad? - Sí. 381 00:38:46,013 --> 00:38:47,255 ¿Adónde vas? 382 00:38:47,394 --> 00:38:49,223 voy a ver alguna familia en Utah. 383 00:38:49,361 --> 00:38:51,363 no se han conocido este pequeño todavía. 384 00:38:52,778 --> 00:38:54,711 Ese es mi hermano, Charlie. 385 00:38:56,851 --> 00:38:58,888 El tiene miedo de que Nebraska va a ser aburrida. 386 00:38:59,026 --> 00:39:01,200 Ah, sí, mucha gente piensa que, 387 00:39:01,339 --> 00:39:03,168 pero me encanta. 388 00:39:06,551 --> 00:39:09,347 [niño gritando a lo lejos] 389 00:39:10,486 --> 00:39:11,935 Si llegas a Omaha, 390 00:39:12,073 --> 00:39:14,075 asegúrese de chicos Ve al zoológico, ¿vale? 391 00:39:14,835 --> 00:39:16,250 Es bonito, no aburrido. 392 00:39:16,388 --> 00:39:18,252 y estoy seguro A tu hermano le encantará. 393 00:39:19,391 --> 00:39:20,392 Gracias. 394 00:39:21,220 --> 00:39:22,429 Bueno. 395 00:39:22,636 --> 00:39:23,671 Adiós, pequeña. 396 00:39:23,809 --> 00:39:25,673 Adiós. 397 00:39:25,811 --> 00:39:27,019 Eres el siguiente. 398 00:39:28,124 --> 00:39:29,953 Veinte contra dos, por favor. 399 00:39:36,581 --> 00:39:38,134 Gracias. 400 00:39:40,792 --> 00:39:42,069 ¿Charlie? 401 00:39:43,104 --> 00:39:44,382 ¡Charlie! 402 00:39:50,111 --> 00:39:52,286 - Sigue así, amigo. -CHARLIE: Está bien. 403 00:39:54,771 --> 00:39:56,911 - PAPÁ: ¿Hace ejercicio bien? -ELLA: Sí. 404 00:40:00,777 --> 00:40:02,434 [el motor arranca] 405 00:40:07,612 --> 00:40:10,546 PAPÁ: ¿Preferirías ser un pez? o un pájaro? 406 00:40:12,893 --> 00:40:14,791 Elijo un pájaro. 407 00:40:14,929 --> 00:40:18,277 PAPÁ: Está bien, está bien, si lo fueras. un pájaro, sólo puede volar, nunca podrás aterrizar. 408 00:40:18,726 --> 00:40:21,349 O puedes ser un pez y nunca salgas del agua. 409 00:40:22,040 --> 00:40:24,007 Sí, podría aterrizar. 410 00:40:24,145 --> 00:40:28,046 porque solo podré permanecer en el agua como un pez. 411 00:40:31,083 --> 00:40:32,844 ¿Vamos a Omaha? 412 00:40:34,293 --> 00:40:35,363 ¿Qué? 413 00:40:35,502 --> 00:40:38,159 En Nebraska, ¿Vamos a Omaha? 414 00:40:39,920 --> 00:40:41,300 ¿Qué quieres decir? 415 00:40:41,853 --> 00:40:44,442 En la gasolinera, una señora dijo eso 416 00:40:44,580 --> 00:40:47,617 si vamos a Omaha, deberíamos ir al zoológico. 417 00:40:48,480 --> 00:40:51,276 Y eso es bastante impresionante, Y a Charlie le gustaría. 418 00:40:57,316 --> 00:40:58,456 ¿Podemos irnos? 419 00:41:00,596 --> 00:41:02,356 No sé. 420 00:41:02,494 --> 00:41:03,840 ¿Papá? 421 00:41:04,772 --> 00:41:05,980 No sé. 422 00:41:18,510 --> 00:41:20,339 MAMÁ: [en el altavoz] ¿Quieres ¿Para ayudarme a cantar, Ella? 423 00:41:20,478 --> 00:41:21,513 ELLA: Sí. 424 00:41:24,516 --> 00:41:26,484 MAMÁ: Charlie, ¿Quieres ayudar también? 425 00:41:26,622 --> 00:41:27,692 CHARLIE: Soy el barco. 426 00:41:28,071 --> 00:41:29,348 MAMÁ: Allá vamos. 427 00:41:29,487 --> 00:41:30,729 ♪ En los pinos ♪ 428 00:41:30,867 --> 00:41:35,251 ♪ En los pinos, donde el sol nunca brilla ♪ 429 00:41:35,389 --> 00:41:40,014 ♪ Y el escalofrío cuando soplan los vientos fríos ♪ 430 00:41:41,257 --> 00:41:47,090 ♪ Mi amor, mi amor, ¿Qué he hecho? ♪ 431 00:41:47,228 --> 00:41:51,888 ♪ Para que me trates así ♪ 432 00:41:53,234 --> 00:41:55,996 ♪ Me has hecho llorar ♪ 433 00:41:56,134 --> 00:41:58,619 ♪ Me has hecho llorar ♪ 434 00:41:58,757 --> 00:42:03,555 ♪ Me has causado perder mi corazón ♪ 435 00:42:05,212 --> 00:42:08,595 ♪ En los pinos, en los pinos ♪ 436 00:42:08,733 --> 00:42:11,321 ♪ Donde el sol nunca brilla ♪ 437 00:42:11,459 --> 00:42:17,327 ♪ Y el escalofrío cuando soplan los vientos fríos ♪ 438 00:42:17,465 --> 00:42:23,989 ♪ El tren más largo que alguna vez vi ♪ 439 00:42:34,172 --> 00:42:35,414 ¿Qué estás haciendo? 440 00:42:35,553 --> 00:42:37,313 metiendo la cabeza por la ventana. 441 00:42:39,280 --> 00:42:42,145 No hagas estupideces como esa. Necesitas crecer. 442 00:42:42,283 --> 00:42:46,460 [cantando de fondo] 443 00:42:50,119 --> 00:42:51,914 Ella, estás casi diez años. 444 00:42:52,052 --> 00:42:54,468 [cantando de fondo] 445 00:42:54,606 --> 00:42:57,022 necesito saber que puedes ser responsable. 446 00:42:57,713 --> 00:42:58,817 ¿Puedes ser responsable? 447 00:42:58,955 --> 00:43:02,683 [cantando de fondo] 448 00:43:09,310 --> 00:43:10,967 ¿Estás bien, Ella? 449 00:43:13,107 --> 00:43:14,488 Sí, estoy bien. 450 00:43:15,765 --> 00:43:17,767 Papá, dijiste una mala palabra. 451 00:43:18,492 --> 00:43:21,253 Eso significa tienes que comprarnos helado. 452 00:43:24,153 --> 00:43:25,982 Tomaremos helado en la siguiente parada. 453 00:43:29,192 --> 00:43:31,954 [silbido del viento] 454 00:43:36,855 --> 00:43:40,376 CHARLIE: ¿Preferirías recoger el vómito de alguien 455 00:43:40,514 --> 00:43:43,206 o dejar que alguien orine en tu boca y tragarlo? 456 00:43:45,312 --> 00:43:47,038 ELLA: Asqueroso, Charlie. 457 00:43:47,176 --> 00:43:49,696 - O. - ¿O no es una cosa, verdad? 458 00:43:49,834 --> 00:43:52,630 - Tienes que elegir. - No voy a responder a eso. 459 00:43:52,768 --> 00:43:53,872 Es desagradable. 460 00:43:54,701 --> 00:43:59,188 ¿Prefieres come cinco rebanadas de queso podrido 461 00:43:59,326 --> 00:44:01,155 o lamer un inodoro sucio? 462 00:44:03,641 --> 00:44:05,504 ¿Qué tan sucio está el baño? 463 00:44:05,643 --> 00:44:07,161 es como el baño en la gasolinera. 464 00:44:07,299 --> 00:44:09,198 eso es lo mas terrible baño alguna vez. 465 00:44:09,992 --> 00:44:11,718 Está bien, lame el inodoro. 466 00:44:11,856 --> 00:44:13,685 CHARLIE: Ew, vas a ir para lamer toda esa caca. 467 00:44:13,823 --> 00:44:15,687 vas a tener caca en tu boca. 468 00:44:16,412 --> 00:44:17,862 No en el baño de chicas. 469 00:44:18,000 --> 00:44:19,691 Luego, cuando hables con papá, ¿será como quién se tiró un pedo? 470 00:44:19,829 --> 00:44:22,660 - "¿A quién le tiraste un pedo?" - PAPÁ: Terminemos con eso. 471 00:44:23,971 --> 00:44:25,939 ¿Estamos cerca, papá? 472 00:44:26,077 --> 00:44:27,526 Un poco. 473 00:44:27,665 --> 00:44:30,495 seguiremos conduciendo toda la noche, así que... 474 00:44:30,633 --> 00:44:32,221 probablemente no llegue allí hasta muy tarde. 475 00:44:32,359 --> 00:44:33,774 - Estarás dormido. - De ninguna manera. 476 00:44:33,912 --> 00:44:35,845 PAPÁ: Será como, Las cuatro de la mañana, Charlie. 477 00:44:35,983 --> 00:44:37,088 Puedo quedarme despierto tanto tiempo. 478 00:44:37,226 --> 00:44:40,263 [motor de coche chisporroteando] 479 00:44:40,401 --> 00:44:43,232 ["Ross Ross Ross" de Sebastián reproduciendo por radio] 480 00:44:43,991 --> 00:44:45,683 Charlie, ¿qué estás haciendo? 481 00:44:48,030 --> 00:44:49,341 ELLA: Basta. 482 00:44:58,005 --> 00:45:02,251 CHARLIE: Mira mis movimientos. ¡Mira mis movimientos! 483 00:45:02,389 --> 00:45:04,494 - [Ella se ríe] - Ven a bailar conmigo. 484 00:45:04,632 --> 00:45:06,082 Ah, no, no puedo. 485 00:45:06,738 --> 00:45:08,084 [Ella se ríe] 486 00:45:10,569 --> 00:45:13,089 Oye, entra y lávate las manos. 487 00:45:13,227 --> 00:45:15,195 [niños riendo] 488 00:45:20,131 --> 00:45:21,442 No funciona. 489 00:45:21,580 --> 00:45:22,927 [Ella se ríe] Sí, lo hace. 490 00:45:23,065 --> 00:45:25,412 Habló demasiado pronto. Bajar. 491 00:45:26,724 --> 00:45:28,173 Deja eso. 492 00:45:28,898 --> 00:45:30,279 Ahora haz espuma. 493 00:45:31,418 --> 00:45:33,420 - [Charlie se ríe] - Enjabónelo. 494 00:45:34,110 --> 00:45:35,387 ¿Qué significa eso? 495 00:45:35,525 --> 00:45:37,389 Significa-- Oh, no, no, no. 496 00:45:37,527 --> 00:45:39,391 Oh, que no haya jabón por todas partes. 497 00:45:39,529 --> 00:45:43,154 Significa frotarlo y luego por todos lados. 498 00:45:43,292 --> 00:45:46,226 hasta que consigas Crema jabonosa como la mía. 499 00:45:49,470 --> 00:45:52,128 [toalla de papel zumbido del dispensador] 500 00:45:57,720 --> 00:45:58,790 Vamos. 501 00:46:02,449 --> 00:46:03,588 Charlie. 502 00:46:07,868 --> 00:46:08,835 Charlie. 503 00:46:08,973 --> 00:46:11,423 [música suave] 504 00:46:13,149 --> 00:46:15,427 [ruido del motor] 505 00:46:21,157 --> 00:46:22,365 CHARLIE: Papá, 506 00:46:22,503 --> 00:46:25,506 preferirías comerse los mocos de alguien 507 00:46:25,644 --> 00:46:28,026 o lamer un pedazo de su caca? 508 00:46:28,164 --> 00:46:31,443 PAPÁ: Bueno, a mí me gusta comer caca. así que supongo que comería caca. 509 00:46:31,581 --> 00:46:33,998 - CHARLIE: ¿En serio, papá? - PAPÁ: ¿Qué? 510 00:46:34,895 --> 00:46:37,208 En algunos países, eso es un manjar. 511 00:46:37,346 --> 00:46:38,761 ¿Pero te gustan los mocos? 512 00:46:38,899 --> 00:46:41,522 CHARLIE: Espera. Me gusta comer mis mocos. 513 00:46:42,661 --> 00:46:44,215 Tienen un sabor salado. 514 00:46:44,353 --> 00:46:45,561 - ¿Mocos? - Sí. 515 00:46:45,699 --> 00:46:48,702 - La caca tiene un sabor dulce. - Vaya, asqueroso. 516 00:46:48,840 --> 00:46:50,704 - Sabe-- - ¿Lo intentaste? 517 00:46:50,842 --> 00:46:53,672 sabe a un tornado en tu boca. 518 00:46:53,811 --> 00:46:55,019 Mmmm. 519 00:46:55,157 --> 00:46:56,848 ¿Alguna vez has tenido ¿Un tornado en tu boca? 520 00:46:56,986 --> 00:46:58,367 Sí, cuando hice caca. 521 00:46:58,505 --> 00:46:59,851 ["Ventana deformada" por Anna Mieke jugando] 522 00:46:59,989 --> 00:47:02,233 ♪ He estado vagando por mucho tiempo ♪ 523 00:47:02,371 --> 00:47:04,304 Oye, agárrame otra almohada. 524 00:47:05,374 --> 00:47:06,720 [Charlie gime] Encontré uno. 525 00:47:06,858 --> 00:47:08,239 - Gracias. - Gracias, Charlie. 526 00:47:08,377 --> 00:47:11,138 - Este es más suave. - Gracias. 527 00:47:11,276 --> 00:47:14,935 ♪ Oh, que delicado, marco delicado ♪ 528 00:47:15,073 --> 00:47:17,938 CHARLIE: ¿Vas a conducir? y no descansar? 529 00:47:18,076 --> 00:47:20,941 Dormiré eventualmente Charlie, pero gracias. 530 00:47:21,079 --> 00:47:24,772 - Duerme mientras conduces. - No voy a hacer eso. 531 00:47:24,911 --> 00:47:30,917 ♪ De huesos quebradizos, Te sentaste agachado y decaído ♪ 532 00:47:31,055 --> 00:47:33,712 Voy a parar aquí. Tengo que orinar. 533 00:47:35,404 --> 00:47:36,750 ♪ Doscientos años ♪ 534 00:47:36,888 --> 00:47:38,372 ¿Qué es una fuga? 535 00:47:38,510 --> 00:47:42,273 ♪ O más ♪ 536 00:47:42,825 --> 00:47:48,796 ♪ Mapa arrugado en la piel, en el suelo ♪ 537 00:47:48,935 --> 00:47:51,558 - [bocina del auto] - [niños riendo] 538 00:47:53,353 --> 00:47:59,117 ♪ Madera de ventana deformada ♪ 539 00:47:59,255 --> 00:48:03,018 ¿Preferirías...? 540 00:48:03,156 --> 00:48:09,507 ♪ El tiempo lo había doblado bien ♪ 541 00:48:10,335 --> 00:48:12,786 [motor zumbando] 542 00:48:12,924 --> 00:48:18,550 ♪ Madera de ventana deformada ♪ 543 00:48:22,554 --> 00:48:28,975 ♪ La vida lo había doblado donde estaba ♪ 544 00:48:34,394 --> 00:48:41,263 ♪ Pensé en ti en lo profundo de mi sueño ♪ 545 00:48:43,679 --> 00:48:45,957 [fuegos artificiales estallando] 546 00:49:07,116 --> 00:49:09,429 [se reproduce música edificante] 547 00:49:22,683 --> 00:49:24,892 [gritos superpuestos] 548 00:49:32,831 --> 00:49:34,661 [Papá suspira] 549 00:49:35,662 --> 00:49:38,665 Papá, ¿podemos irnos? ¿Al zoológico mañana? 550 00:49:42,082 --> 00:49:43,359 [gemidos] 551 00:49:44,326 --> 00:49:45,534 Ya veremos, cariño. 552 00:49:45,672 --> 00:49:47,881 [música suave] 553 00:49:52,679 --> 00:49:54,992 [fuegos artificiales estallando] 554 00:50:16,220 --> 00:50:18,463 [sollozando] 555 00:50:28,439 --> 00:50:30,130 [fuegos artificiales crepitando] 556 00:51:32,675 --> 00:51:34,091 Sólo estoy cansado. 557 00:51:44,963 --> 00:51:46,413 [Papá suspira] 558 00:51:59,633 --> 00:52:01,704 [fuegos artificiales estallando] 559 00:52:03,292 --> 00:52:05,501 [estruendo en la carretera] 560 00:52:18,169 --> 00:52:20,482 [programa de radio reproduciéndose] 561 00:52:22,035 --> 00:52:24,279 CHARLIE: ¿Estamos en Nebraska? 562 00:52:24,417 --> 00:52:25,832 ELLA: Creo que sí. 563 00:52:36,049 --> 00:52:37,568 - CHARLIE: ¿Papá? - PAPÁ: ¿Sí? 564 00:52:37,706 --> 00:52:40,157 CHARLIE: ¿Puedes...? ¿Puedes abrir este bolígrafo? 565 00:52:40,295 --> 00:52:41,399 Mmmm. 566 00:52:42,262 --> 00:52:44,299 - Aquí tienes, amigo. - CHARLIE: Gracias. 567 00:52:44,437 --> 00:52:46,680 [ruido del motor] 568 00:52:57,381 --> 00:52:58,727 Toma, papá. 569 00:53:00,073 --> 00:53:02,075 PAPÁ: ¿Son esos monstruos, amigo? 570 00:53:02,765 --> 00:53:04,767 CHARLIE: Somos nosotros en nuestro viaje. 571 00:53:06,838 --> 00:53:08,599 El del medio eres tu. 572 00:53:08,737 --> 00:53:11,429 El de la derecha Soy yo. 573 00:53:11,567 --> 00:53:14,432 El de la izquierda es Ella. 574 00:53:14,570 --> 00:53:16,400 PAPÁ: Te pareces tienes garras. 575 00:53:16,538 --> 00:53:19,230 Sí. Porque soy un dragón. 576 00:53:20,818 --> 00:53:21,715 Lo pondré aquí mismo. 577 00:53:21,853 --> 00:53:24,166 [ruido del motor] 578 00:53:34,107 --> 00:53:35,212 Vamos, amigo. 579 00:53:36,247 --> 00:53:37,214 Hace calor. 580 00:53:37,352 --> 00:53:39,285 - Vamos. - Almorcemos algo. 581 00:53:39,423 --> 00:53:41,252 [niños riendo] 582 00:53:41,390 --> 00:53:43,875 ["Tic, tic, auge" por The Hives jugando] 583 00:53:49,571 --> 00:53:51,607 ♪ Tva tre ♪ 584 00:53:52,988 --> 00:53:55,542 [Charlie gritando] 585 00:53:56,612 --> 00:53:58,545 - Lo siento. -ELLA: Lo siento. 586 00:53:58,683 --> 00:54:00,720 Casi la golpeas. 587 00:54:00,858 --> 00:54:02,515 ♪ Tuve razón todo el tiempo ♪ 588 00:54:02,653 --> 00:54:04,448 - [Charlie eructa] - ELLA: Ew. 589 00:54:04,586 --> 00:54:06,795 Ustedes son asquerosos. 590 00:54:06,933 --> 00:54:08,762 Seamos rápidos. ¿Quieres almuerzos? 591 00:54:10,039 --> 00:54:11,800 Esto... oye, dame eso. 592 00:54:11,938 --> 00:54:14,423 Yo... te lo estoy dando. 593 00:54:14,561 --> 00:54:15,976 Quiero pizza. 594 00:54:16,908 --> 00:54:19,117 - Dámelo, Ella. - Oye, oye. 595 00:54:19,256 --> 00:54:20,257 Más rápido. 596 00:54:20,395 --> 00:54:22,604 [charla superpuesta] 597 00:54:22,742 --> 00:54:25,089 [niños gritando] 598 00:54:26,297 --> 00:54:28,403 [hasta que pite] 599 00:54:28,989 --> 00:54:30,267 CAJERO: Oye, ¿Encontraste todo lo que necesitabas? 600 00:54:30,405 --> 00:54:31,751 Sí. 601 00:54:33,028 --> 00:54:35,133 - Charlie, ¿qué estás haciendo? - [el cajero se ríe] 602 00:54:35,272 --> 00:54:37,860 - CHARLIE: ¿Puedo conseguir esto? - ¿Qué, quieres eso? 603 00:54:39,862 --> 00:54:41,692 - Lo siento. - CAJERO: Está bien. [risas] 604 00:54:42,417 --> 00:54:43,625 voy a seguir adelante y cambiar el... 605 00:54:43,763 --> 00:54:44,833 PAPÁ: Gracias. 606 00:54:44,971 --> 00:54:47,318 Entonces, $25,33 es tu total. 607 00:54:48,871 --> 00:54:51,667 Uh, ¿será EBT? ¿Cupones de comida o ayuda monetaria, señor? 608 00:54:51,805 --> 00:54:52,875 - Es comida. - Bueno. 609 00:54:53,013 --> 00:54:54,946 Uh, solo presiona este botón. 610 00:54:55,913 --> 00:54:57,259 [hasta que pite] 611 00:54:57,915 --> 00:54:59,882 Eh, declinó. 612 00:55:00,020 --> 00:55:03,161 Sólo te quedan $20.43 en sus cupones de alimentos. 613 00:55:06,130 --> 00:55:07,407 Está bien, ¿puedo tomar? algo fuera de lugar? 614 00:55:07,545 --> 00:55:08,753 Sí, claro. 615 00:55:08,891 --> 00:55:10,686 ¿Qué harías? ¿Quieres que me vaya? 616 00:55:12,309 --> 00:55:13,379 La pizza para almorzar. 617 00:55:14,207 --> 00:55:15,312 Bueno. 618 00:55:16,382 --> 00:55:18,038 $21,35. 619 00:55:18,832 --> 00:55:20,178 Y el refresco. 620 00:55:22,526 --> 00:55:23,906 ¿Quieres hacer algo divertido? 621 00:55:24,044 --> 00:55:25,391 - Sí. - ¿Sí? 622 00:55:25,529 --> 00:55:27,565 Pensé que éramos voy a hacer algo divertido. 623 00:55:27,703 --> 00:55:29,636 - Oh, papá-- - Papá-- 624 00:55:29,774 --> 00:55:31,017 ¿Vamos a ir al...? 625 00:55:31,155 --> 00:55:33,433 ¿Puedo simplemente sorprenderte? ¿Sí? 626 00:55:33,571 --> 00:55:35,746 Me sorprenderé ahora mismo si me lo dices. 627 00:55:35,884 --> 00:55:38,231 [motor haciendo clic] 628 00:55:42,028 --> 00:55:43,754 [programa de radio reproduciéndose] 629 00:55:43,892 --> 00:55:46,101 [ruido del motor] 630 00:55:48,379 --> 00:55:49,932 [suspiros] 631 00:55:59,252 --> 00:56:02,013 CHARLIE: Papá, vamos. ¿A dónde vamos? 632 00:56:02,151 --> 00:56:05,085 Por aquí, Charlie. Casi llegamos. 633 00:56:11,126 --> 00:56:13,231 - Cuidado, Charlie. - Bueno. 634 00:56:14,716 --> 00:56:16,373 ¿Qué tan lejos está, papá? 635 00:56:16,994 --> 00:56:18,271 Está cerca. 636 00:56:18,927 --> 00:56:21,481 ¿No es eso asombroso? Ella, ¿no es increíble? 637 00:56:21,619 --> 00:56:23,034 Un adulto y dos niños. 638 00:56:23,172 --> 00:56:25,105 ¿Cuántos años tienen tus hijos? 639 00:56:27,038 --> 00:56:28,385 Nueve y seis. 640 00:56:29,006 --> 00:56:31,353 CAJERO: $30.50. 641 00:56:37,911 --> 00:56:40,155 [música suave] 642 00:56:42,778 --> 00:56:44,090 PAPÁ: Espera a esto. 643 00:56:46,333 --> 00:56:47,852 CAJERO: Y luego tus tres billetes. 644 00:56:47,990 --> 00:56:49,267 PAPÁ: Gracias. 645 00:56:49,406 --> 00:56:51,787 - ¿Puedo tener el panda? - PAPÁ: Sí. 646 00:56:55,273 --> 00:56:57,862 [pájaros cantando] 647 00:57:10,496 --> 00:57:11,911 [niños riendo] 648 00:57:12,049 --> 00:57:13,913 Tan adorable. 649 00:57:17,330 --> 00:57:19,332 [niños exclamando] 650 00:57:22,853 --> 00:57:25,131 [colobo chirriando] 651 00:57:35,452 --> 00:57:37,523 Mira ese. Mira ese. 652 00:57:37,661 --> 00:57:40,249 Está frente a nosotros... [ininteligible] 653 00:57:40,387 --> 00:57:42,838 - ¿Lo ves? - CHARLIE: Sí. 654 00:57:42,976 --> 00:57:45,151 [niños riendo] 655 00:57:48,119 --> 00:57:49,189 CHARLIE: Vámonos. 656 00:58:14,214 --> 00:58:17,735 - Hay gallinas. - ELLA: Mira ese pájaro. 657 00:58:17,873 --> 00:58:20,186 CHARLIE: Mira ese gran avestruz. 658 00:58:21,532 --> 00:58:23,223 Ay dios mío. 659 00:58:25,709 --> 00:58:27,227 Bruto. Mi turno. 660 00:58:28,401 --> 00:58:31,231 CHARLIE: Que loco sería tener una mascota como un oso. 661 00:58:31,369 --> 00:58:33,095 ELLA: Ah, Lo llevaré a la escuela. 662 00:58:33,233 --> 00:58:34,752 CHARLIE: Para mostrar y contar. 663 00:58:34,890 --> 00:58:36,513 [niños riendo] 664 00:58:37,583 --> 00:58:40,931 [Ella y Charlie murmurando indistintamente] 665 00:58:41,069 --> 00:58:44,072 ...O recibir un picoteo en el ojo por un avestruz? 666 00:58:45,522 --> 00:58:47,454 Soy más alto que tú. 667 00:58:48,076 --> 00:58:49,595 CHARLIE: Soy más alto que tú. 668 00:59:12,756 --> 00:59:15,137 ¿Verás? Mira ese. Él se está moviendo hacia allí. 669 00:59:15,275 --> 00:59:16,967 [risas] Simplemente se dio la vuelta. 670 00:59:17,105 --> 00:59:19,072 - [león rugiendo] - [niños riendo] 671 00:59:24,284 --> 00:59:26,493 Detente. Deja de preocuparte. 672 00:59:26,632 --> 00:59:29,427 - Deja de preocuparte. - PAPÁ: Chicos, no peleéis. 673 00:59:30,394 --> 00:59:32,672 - Tenemos que luchar. - No, no lo haces. 674 00:59:38,402 --> 00:59:40,507 Imagínese si yo fuera una jirafa. 675 00:59:40,646 --> 00:59:43,234 ¿Cómo podría siquiera conseguir ¿Esta galleta en mi boca? 676 00:59:45,167 --> 00:59:47,376 Oh. Así. 677 00:59:47,514 --> 00:59:48,930 ¿Qué pasa? con estos Lunchables? 678 00:59:49,068 --> 00:59:50,759 No, tú comes tu comida. Está bien. 679 00:59:50,897 --> 00:59:53,451 - Gracias, Elle. - Bueno. 680 00:59:54,867 --> 00:59:57,490 En realidad tienes más que yo, pero acabo de negociar. 681 00:59:57,628 --> 00:59:59,078 [Charlie sorbiendo] 682 01:00:01,977 --> 01:00:05,015 - ¿Eres un pez? - [Charlie se ríe] 683 01:00:05,153 --> 01:00:06,533 ¿Puedo sostenerlo? 684 01:00:06,672 --> 01:00:08,605 ¿Quieres conservar este? Está muy tranquilo. 685 01:00:14,472 --> 01:00:18,028 Mira, Ella. [risas] Están jugando. 686 01:00:20,686 --> 01:00:22,860 Oh. [risas] Siempre se van volando. 687 01:00:23,723 --> 01:00:25,829 ¿Puedo atrapar a la monarca? Hay uno grande. 688 01:00:25,967 --> 01:00:28,003 Todo el camino hasta allí. 689 01:00:28,141 --> 01:00:29,384 - ¿Puedes ver ese? - PAPÁ: Sí. 690 01:00:29,522 --> 01:00:31,144 - Es naranja. - PAPÁ: Mm-hmm. 691 01:00:32,767 --> 01:00:36,184 Los monarcas son los grandes y hermosos de color naranja. 692 01:00:36,322 --> 01:00:38,531 [música suave] 693 01:00:40,567 --> 01:00:41,638 [Ella se ríe] 694 01:00:42,673 --> 01:00:44,986 ¿No es genial, papá? 695 01:00:45,124 --> 01:00:46,539 Es genial, Apesta. 696 01:00:46,677 --> 01:00:48,196 tienes que poner tu dedo debajo... 697 01:00:48,334 --> 01:00:49,507 - PAPÁ: ¿Así? - ...En el frente... 698 01:00:49,646 --> 01:00:50,854 PAPÁ: Está bien, déjame intentarlo. 699 01:00:50,992 --> 01:00:51,855 ...Y luego lo recoges. 700 01:00:51,993 --> 01:00:53,511 [gruñidos] Ven aquí, amigo. 701 01:00:53,650 --> 01:00:55,444 - CHARLIE: Ten cuidado. - Estoy tratando de tener cuidado. 702 01:00:55,582 --> 01:00:58,551 - En el frente. - PAPÁ: ¿En el frente? ¿Como esto? 703 01:00:59,552 --> 01:01:01,243 ¿Cómo lo haces volar? Quiero dejarlo ir. 704 01:01:01,381 --> 01:01:05,144 CHARLIE: Se me acerca. [risas] 705 01:01:05,282 --> 01:01:07,008 ELLA: Se trata de volar sobre tu cabeza. 706 01:01:09,976 --> 01:01:12,738 Está aleteando sobre tu cabeza. 707 01:01:12,876 --> 01:01:15,361 Es como, "Me voy para hacer un nido en esta cabeza. 708 01:01:15,499 --> 01:01:17,639 "Voy a vivir allí". 709 01:01:17,777 --> 01:01:19,572 [charla confusa] 710 01:01:19,710 --> 01:01:22,023 [respirando pesadamente] 711 01:01:30,997 --> 01:01:32,723 [alas batiendo] 712 01:01:32,861 --> 01:01:35,070 [olas rompiendo] 713 01:01:40,973 --> 01:01:43,044 [ruido del motor] 714 01:01:43,838 --> 01:01:47,151 CHARLIE: Me gusta mucho Ese papá nos trajo aquí. 715 01:01:49,533 --> 01:01:52,916 ELLA: ¿Preferirías ¿Un leopardo o un oso? 716 01:01:53,054 --> 01:01:54,400 CHARLIE: Un leopardo. 717 01:01:54,538 --> 01:01:57,990 ELLA: ¿Preferirías ¿Un leopardo o un alce? 718 01:01:58,128 --> 01:01:59,474 CHARLIE: Un leopardo. 719 01:01:59,612 --> 01:02:03,133 ELLA: ¿Preferirías ¿Un leopardo o un zorro? 720 01:02:04,410 --> 01:02:06,377 CHARLIE: Mmm, un zorro. 721 01:02:06,515 --> 01:02:09,518 ELLA: ¿Preferirías ¿un zorro o un ciervo? 722 01:02:10,209 --> 01:02:11,555 CHARLIE: Un zorro. 723 01:02:11,693 --> 01:02:15,524 ELLA: ¿Preferirías ¿un zorro o un avestruz? 724 01:02:15,662 --> 01:02:17,457 Avestruz. 725 01:02:28,779 --> 01:02:31,092 [frenos chirriando] 726 01:02:39,790 --> 01:02:41,792 [Papá jadeando] 727 01:02:44,415 --> 01:02:45,658 ¿Qué estamos haciendo? 728 01:02:49,144 --> 01:02:50,870 ¿Qué estamos haciendo, papá? 729 01:02:59,016 --> 01:03:00,811 Papá, ¿qué estamos haciendo? 730 01:03:01,639 --> 01:03:03,193 salgamos del auto, muchachos. 731 01:03:03,331 --> 01:03:05,609 [auto pitido] 732 01:03:07,991 --> 01:03:09,302 Vamos. 733 01:03:11,960 --> 01:03:13,237 [la puerta se cierra] 734 01:03:18,795 --> 01:03:20,313 [la puerta se cierra] 735 01:03:23,869 --> 01:03:26,147 [suena la campana] 736 01:03:31,324 --> 01:03:32,636 [bocina del coche] 737 01:03:34,880 --> 01:03:37,192 [música sombría sonando] 738 01:03:52,725 --> 01:03:56,591 Papá, ¿podemos nadar de nuevo? como lo hicimos antes? 739 01:04:00,560 --> 01:04:03,080 ELLA: Papá, ¿podemos irnos? ¿Volver a la habitación del hotel? 740 01:04:03,218 --> 01:04:05,496 [sirena aullando] 741 01:04:08,706 --> 01:04:10,708 CHARLIE: Encontré algunas grietas más. 742 01:04:12,710 --> 01:04:14,747 [estruendo en la carretera] 743 01:04:17,750 --> 01:04:19,579 Ella: ¿Por qué vamos aquí? 744 01:04:32,523 --> 01:04:35,457 Papá, ¿qué estamos haciendo? 745 01:04:41,187 --> 01:04:44,225 voy a volver al auto y agarrar algo. 746 01:04:45,088 --> 01:04:46,710 Está bien, ya vuelvo. 747 01:04:46,848 --> 01:04:49,747 Espera esto. Está bien, no lo pierdas. 748 01:04:49,886 --> 01:04:51,611 - Es importante. - CHARLIE: Papá, deberíamos ir contigo. 749 01:04:51,749 --> 01:04:53,924 Espera a Charlie, ¿Está bien? 750 01:04:54,062 --> 01:04:55,788 Toma la mano de Charlie. 751 01:04:55,926 --> 01:04:57,134 ¡Charlie! 752 01:04:57,272 --> 01:04:58,480 Sostén el de tu hermano mano, ¿vale? 753 01:04:58,618 --> 01:05:00,379 - No lo dejes ir. -ELLA: Está bien. 754 01:05:02,208 --> 01:05:03,485 Te amo. 755 01:05:06,385 --> 01:05:07,834 MUJER: ¿Está todo bien? 756 01:05:08,732 --> 01:05:10,147 - ¿Papá? - PAPÁ: Te amo. 757 01:05:10,285 --> 01:05:12,253 - ELLA: Papá. - Está bien. 758 01:05:12,391 --> 01:05:13,840 - Papá. - Sólo voy a mi auto. 759 01:05:13,979 --> 01:05:15,601 - Papá, ¿a dónde vas? - Ya vuelvo. 760 01:05:15,739 --> 01:05:17,258 - No, no, señor. - Ya vuelvo. 761 01:05:17,396 --> 01:05:18,984 MUJER: Señor, No puedes irte ahora. 762 01:05:19,122 --> 01:05:21,641 Señor, no puede irse tus hijos aquí! 763 01:05:21,779 --> 01:05:24,334 Señor, no puede irse tus hijos aquí! 764 01:05:24,472 --> 01:05:26,060 ¡Papá! ¡Papá! 765 01:05:26,198 --> 01:05:27,164 ¡Espera, espera, espera, espera! 766 01:05:27,302 --> 01:05:29,373 ¡Papá! ¡No! ¡No, papá! 767 01:05:29,511 --> 01:05:32,273 - [sollozando] - ELLA: ¡No! ¡Papá! ¡No! 768 01:05:32,411 --> 01:05:34,275 ¡Papá, lo siento! 769 01:05:34,413 --> 01:05:36,794 ¡Papá! ¡Papá! ¡No! 770 01:05:36,933 --> 01:05:39,521 - ¿Estás bien? - Cariño. 771 01:05:45,251 --> 01:05:46,425 ¡Papá, lo siento! 772 01:05:46,563 --> 01:05:48,668 ¡Lo siento, papá! ¡Lo lamento! 773 01:05:48,806 --> 01:05:49,807 ¡No! 774 01:05:49,946 --> 01:05:51,188 ¡No! ¡No! 775 01:05:51,326 --> 01:05:53,811 [respirando pesadamente] 776 01:06:05,271 --> 01:06:07,480 [sollozando] 777 01:06:07,618 --> 01:06:10,035 [sirena aullando] 778 01:06:15,247 --> 01:06:16,834 No sé qué más hacer. 779 01:06:32,402 --> 01:06:33,817 ¡Papá! 780 01:06:37,407 --> 01:06:38,718 Está bien, Charlie. 781 01:06:40,962 --> 01:06:42,067 [ladrando] 782 01:06:48,556 --> 01:06:50,903 [traqueteo del tren] 783 01:07:06,022 --> 01:07:08,921 [silbido del avión] 784 01:07:37,570 --> 01:07:39,986 Oye, hombre, No dormir en mi tienda. 785 01:07:41,298 --> 01:07:42,610 No voy a dormir. 786 01:07:43,990 --> 01:07:46,269 No soy un motel, así que no lo hagas. estar bajando la cabeza 787 01:07:46,407 --> 01:07:47,684 en mi mesa. 788 01:07:56,865 --> 01:07:58,764 pagué un dólar por este café. 789 01:08:01,318 --> 01:08:04,218 Eso significa que tengo derecho sentarse aquí y beberlo. 790 01:08:07,600 --> 01:08:09,602 estoy pagando por ello, ¡Maldita sea! 791 01:08:14,159 --> 01:08:16,264 Sólo quiero sentarme aquí tomar un café, 792 01:08:16,402 --> 01:08:17,748 descansar la cabeza un rato. 793 01:08:17,886 --> 01:08:19,716 ¿Es mucho pedir? ¿Es mucho pedir? 794 01:08:19,854 --> 01:08:21,097 ¡No podría hacer eso! 795 01:08:22,650 --> 01:08:24,893 - [gritos confusos] - ¡Fuera, ahora! 796 01:08:33,764 --> 01:08:36,181 [suena música etérea] 797 01:08:48,158 --> 01:08:50,471 [pájaros cantando] 798 01:08:53,267 --> 01:08:55,890 [sonido de alarma] 799 01:08:58,272 --> 01:09:00,653 [frenos chirriando] 800 01:09:04,657 --> 01:09:06,659 [charla confusa] 801 01:09:33,893 --> 01:09:35,688 - [Papá gime] - No puedes aparcar aquí. 802 01:09:35,826 --> 01:09:37,380 No puedes estacionar en este lado. de la calle hoy. 803 01:09:37,518 --> 01:09:38,760 Barrido de calles. 804 01:09:41,556 --> 01:09:43,524 Y normalmente se supone que para escribirte un boleto, 805 01:09:43,662 --> 01:09:44,904 pero te vi allí. 806 01:09:47,079 --> 01:09:48,908 tengo que retroceder en 20 minutos. 807 01:09:49,046 --> 01:09:50,600 Si todavía estás aquí, Tengo que multar el auto. 808 01:09:50,738 --> 01:09:54,086 Bien, gracias por hacérmelo saber. 809 01:09:54,224 --> 01:09:55,501 Buenos días, señor. 810 01:10:03,682 --> 01:10:06,029 [indicador de dirección pitando] 811 01:10:12,104 --> 01:10:14,693 - ELLA: ¿Listo? - [la puerta del auto se abre con un chirrido] 812 01:10:27,430 --> 01:10:29,363 PAPÁ: Ella, entra. 813 01:10:29,501 --> 01:10:30,778 ¡Entra! 814 01:11:15,374 --> 01:11:17,376 [motor calado] 815 01:11:35,670 --> 01:11:38,190 [motor calado] 816 01:11:39,329 --> 01:11:42,159 [motor zumbando] 817 01:11:46,474 --> 01:11:47,993 [el motor se cala] 818 01:11:50,823 --> 01:11:53,309 [motor calado] 819 01:12:12,535 --> 01:12:14,847 [sirena aullando] 820 01:12:51,850 --> 01:12:53,645 [Sistema de megafonía sonando] 821 01:12:53,783 --> 01:12:56,130 [charla confusa] 822 01:13:14,631 --> 01:13:15,632 Bueno. 823 01:13:15,770 --> 01:13:17,910 [sirena aullando] 824 01:13:37,551 --> 01:13:38,862 No están aquí. 825 01:13:48,665 --> 01:13:50,011 ¿Puedes entrar conmigo? 826 01:13:50,943 --> 01:13:52,255 [el auto toca la bocina] 827 01:13:54,499 --> 01:13:57,916 Sabes, creo que es mejor si entras conmigo. 828 01:14:04,405 --> 01:14:06,442 [bebé llorando] 829 01:14:15,347 --> 01:14:17,453 [teléfono sonando] 830 01:14:33,814 --> 01:14:35,091 ¿Cuál es tu nombre? 831 01:14:37,473 --> 01:14:38,508 Martín Harper. 832 01:14:39,820 --> 01:14:42,305 Bueno, hola Martín. Soy Edie. 833 01:14:46,723 --> 01:14:49,243 Los nombres de tus hijos Qué son Charlie y Ella? 834 01:14:51,383 --> 01:14:53,247 Tengo algunos papeles para ti. 835 01:14:54,041 --> 01:14:55,352 MARTÍN: Mmm. 836 01:15:00,219 --> 01:15:01,497 EDIE: ¿Y su madre? 837 01:15:04,534 --> 01:15:05,639 Ella pasó. 838 01:15:08,642 --> 01:15:09,988 Lamento escuchar eso. 839 01:15:18,168 --> 01:15:20,067 estaban bastante conmocionados anoche. 840 01:15:23,380 --> 01:15:24,589 Pero eventualmente comieron algo 841 01:15:24,727 --> 01:15:25,866 y durmieron un poco. 842 01:15:26,004 --> 01:15:27,246 Y ellos... 843 01:15:28,903 --> 01:15:30,905 parecen como muy buenos niños. 844 01:15:36,635 --> 01:15:37,912 Mmm. 845 01:15:38,982 --> 01:15:40,259 [Martín solloza] 846 01:15:41,640 --> 01:15:42,986 Cuando los dejaste... 847 01:15:47,922 --> 01:15:49,510 inició un protocolo. 848 01:15:50,753 --> 01:15:54,550 Un trabajador social ha sido asignado a su caso. 849 01:16:00,210 --> 01:16:01,453 ¿Entiendes que...? 850 01:16:02,109 --> 01:16:03,973 no vas a ver tus hijos por un tiempo? 851 01:16:06,147 --> 01:16:08,322 que los servicios sociales ¿los recogieron? 852 01:16:35,970 --> 01:16:37,247 Martín. 853 01:16:41,286 --> 01:16:43,668 Quiero decir, es lo que se lo merecen, ¿verdad? 854 01:16:43,806 --> 01:16:45,083 ¿Un hogar estable? 855 01:16:54,955 --> 01:16:56,508 Creo que necesito ayuda. 856 01:17:09,003 --> 01:17:10,349 [Charlie se ríe] 857 01:17:21,671 --> 01:17:22,776 Tengo uno. 858 01:17:24,018 --> 01:17:25,019 - Gracias. - Es pesado, ¿verdad? 859 01:17:25,157 --> 01:17:26,952 - Mira esto, papá. - Guau. 860 01:17:27,090 --> 01:17:29,127 ¿Puedes siquiera llevarlo? Déjame intentarlo. 861 01:17:29,265 --> 01:17:30,438 ELLA: Sí, intenta tirarlo de nuevo. 862 01:17:30,576 --> 01:17:31,647 [todos gruñen] 863 01:17:34,166 --> 01:17:35,167 [Martín exclama] 864 01:17:35,305 --> 01:17:36,652 [Charlie grita] 865 01:17:38,550 --> 01:17:40,897 MARTÍN: En tu señal. Prepárate. 866 01:17:41,035 --> 01:17:42,312 ¡Ir! 867 01:18:52,762 --> 01:18:54,764 ["Aguas profundas" por Ed Askew juega] 868 01:18:54,902 --> 01:18:56,179 [la mujer se aclara la garganta] 869 01:19:10,262 --> 01:19:12,402 ♪ El agua es profunda ♪ 870 01:19:14,128 --> 01:19:18,029 ♪ El camino continúa para siempre ♪ 871 01:19:18,167 --> 01:19:21,757 ♪ Y algún día lo haremos ♪ 872 01:19:21,895 --> 01:19:25,761 ♪ este mundo un poco más brillante ♪ 873 01:19:40,879 --> 01:19:42,812 ♪ La lluvia es dulce ♪ 874 01:19:44,641 --> 01:19:48,300 ♪ Las vacas son en el trébol ♪ 875 01:19:49,163 --> 01:19:51,441 ♪ Y cuando nos encontremos ♪ 876 01:19:52,511 --> 01:19:56,481 ♪ Algún día estaremos más cerca ♪ 877 01:20:05,490 --> 01:20:07,803 ♪ El cielo es ancho ♪ 878 01:20:09,114 --> 01:20:12,635 ♪ Los ríos fluyen juntos ♪ 879 01:20:13,394 --> 01:20:15,741 ♪ Y cuando se encuentran ♪ 880 01:20:17,157 --> 01:20:21,161 ♪ Las olas se apagan para siempre ♪ 881 01:20:36,038 --> 01:20:38,350 ♪ El agua es profunda ♪ 882 01:20:39,662 --> 01:20:43,562 ♪ El camino continúa para siempre ♪ 883 01:20:43,700 --> 01:20:46,462 ♪ Y algún día lo haremos ♪ 884 01:20:47,532 --> 01:20:51,501 ♪ este mundo un poco más brillante ♪ 885 01:21:10,175 --> 01:21:11,452 [suena música sombría]